[EN] For the second instalment of our exploration of Russia's contemporary music scene, our host Kedr Livanskiy has curated an eclectic showcase of what makes the sound of Moscow truly unique. From Russian rap icon and trendsetter Boulevard Depo to experimental pop artist Kate NV, spartan skate punk band Dosada, psychedelic grungeof Son Acido, and lo-fi rap crew Praztal Fractal with Ukranian beat master DJ Sacred, our TMS Moscow broadcast brings you the best the Russian capital has to offer.

According to the Decree of the Mayor of Moscow No. 61-UM dated October 19, 2021 "On Amendments to the Decree of the Mayor of Moscow No. 68-UM dated June 8, 2020", the entrance to the event will be carried out only by a QR code confirming:

• that you were vaccinated against COVID-19,
• recently had an illness (the code is valid for six months from the date of recovery)
• passed a negative PCR test no earlier than three days before the event (in a laboratory connected to the EMIAS system).

QR codes can be obtained from the electronic medical card on the mos.ru portal, in the UMIAS.INFO mobile application, on the mos.ru/qr website or at the registration office of the city polyclinic; for nonresidents - on the gosuslugi.ru portal or the State services. Stop coronavirus.

[RU] Для второй части нашего погружения в современную российскую музыкальную сцену Кедр Ливанский подготовила многогранный шоукейс, раскрывающий уникальность московского звучания. От трендсеттера и иконы русского рэпа Boulevard Depo до экспериментал-поп исполнительницы Kate NV, бескомпромиссной панк-рок группы «Досада», психоделического гранжа Son Acido и лоу-фай рэп группировки Працтал Фрактал с украинским битмейкером DJ Sacred — лучшая музыка российской столицы в трансляции TMS Moscow.

Согласно Указу мэра Москвы № 61-УМ от 19 октября 2021 года «О внесении изменений в Указ Мэра Москвы от 8 июня 2020 г. № 68-УМ», вход на мероприятие будет осуществляться только по QR-коду, подтверждающему:

• что вы вакцинировались от COVID-19,
• недавно перенесли болезнь ( код действует в течение шести месяцев с даты выздоровления)
• сдали отрицательный ПЦР-тест не ранее чем за три дня до мероприятия (в лаборатории, подключённой к системе ЕМИАС).

QR-коды можно получить в электронной медицинской карте на портале mos.ru, в мобильном приложении ЕМИАС.ИНФО, на сайте mos.ru/qr или в регистратуре городской поликлиники; для иногородних — на портале gosuslugi.ru или мобильном приложении «Госуслуги. Стоп коронавирус»